The murder of Ralph Lee was reported in one of these magazines! Fortunately my mother had kept an old photocopy of the article but we don't know which issue it was published in. the story was called Ah Mow or Ah Sung.
Here is the story - retyped by me. (Enjoy the 1960s language and opinions of the time!)
Ah Mow or Ah Sung
By F J Lynch
(As printed in “Famous Detective
Stories”, a magazine in early 1950s Australia.)
“No matter when die – young man, old
man, can only die once” said Ah Sung with typical Occidental calmness, as the
dread sentence of death was passed by the judge. But was he really guilty of
the crime for which he paid with his life?
Late at night
on Tuesday 9th June, 1868 Ralph Lee met his death outside his store
and butcher shop of the Ironbark Goldfields, NSW. Inside and hour it became
known that a Chinaman was concerned in the tragedy, and therein lay the
difficulty. In these days, such knowledge would almost certainly have led to early
apprehension of the wanted man, but in 1868 it would have been difficult to
conjure a more useless scrap of information. Following up gold discovery a tide
of immigration swept in from all quarters. Of 19000 persons who landed in NSW
in 1860, 7000 were Chinese, and scattered fields of gold claimed a large
majority of them. Seven thousand Chinese, in English eyes, all much alike.
Natives of a
land where man was accounted a weed, and where life was but lightly regarded,
they lived a race apart. It followed that but few of them were known outside
their camps.
The killing
of Ralph Lee was a particularly sanguinary encounter. There was evidence that
this powerful man had gone to his death with colours nailed. Sixteen stabs,
gashes and thrusts, and though unconscious from loss of blood, for perhaps an
hour following discovery still the man breathed. The whole awful business
seemed to bear the trademark of a maniac, for inside the house lay tiny Amelia
Lee, five years of age, stricken to death. On the following morning the little
girl exchanged merciful unconsciousness for the deeper sleep of death. But a
short step from the end, young George Lee, nine years of age, must have
inherited some of the vitality of his father, for he floored the heavy odds
against him and recovered from an awful injury, knife inflicted.
The house
bore the appearance of a slaughter house, for there was blood everywhere. Mrs
Lee was absent at the time of the tragedy.
At the
inquest, Sarah Jane Lee, 11 years of age, said that while sitting at the fire
with her father and the other children on the evening of 9th June,
she heard a Chinaman call out, “A Lee, want him beef-o.” “My father went to
attend him”, she went on. “in a few minues I heard my father cry out, “Toty,
they are killing me.” Father always called me Toty. I ran out and found my
father on the ground, struggling with somebody in the dark.”
At this point
the poor girl broke down and could not give further evidence.
Lying on a
stretcher, George Lee also gave evidence. “My father was lying on the ground”,
he said. “Nobody was close to him. But then a Chinaman ran at my father, and
knocked him down when he tried to get up. He got on his back and rolled about
with him. I got hold of the Chinaman’s pigtail and pulled it down. It was a long
pigtail and touched the ground. When I pulled his pigtail the Chinaman got up
and knocked me down. I ran away and got into the house. Then I got sick and
don’t remember any more.”
Willful
murder, of course, by person or persons still at large.
Police inquiries
into the case were prompt and as searching as possible. But for a time results
were strictly negative. Almost to a man the Chinese were on gold – much too
busy winning it all day, and losing it by way of gambling at night, to be
bothered about the death of an Englishman, however caused.
Senior
Constable Fitzpatrick visited many camps but clearly the Chinese goldfields
population was determined to know nothing of the matter. In camp after camp the
constable was confronted with a perfect indifference to the object of his
mission. In some camps there was an obvious tendency to treat the matter as a
joke.
“You say one
man?” inquired a Chinaman of some authority.
“Yes”, said
the annoyed senior constable.
The man
turned to the dozens of his countrymen who stood about and spoke in Chinese.
The fact that he held up a solitary finger indicated the drift of his remarks.
His listeners laughed.
It was plain
that every Celestial alluvial stretcher present thought that an absurd amount
of fuss was being made of the unimportant fact that the world now held a
solitary Englishman less than formerly.
Fitzpatrick
was not an easy man to turn aside. Finding the Mongol population so happily
united, and into the bad bargain such masters of fence, he decided to take two
constables and raid the five camps in the vicinity of the slaughter.
Compulsorily,
in camp after camp, one by one the Chinamen faced their questioner. It happened that each camp yielded two
suspects – ten Chinese of graven image aspect, from at least of whom Senior
Constable Fitzpatrick thought he could jolt dangerous knowledge of the violent
taking off of Ralph Lee. There was considerable hubbub as the selected ten
moved off, handcuffed in pairs.
Fitzpatrick’s
action put a period to bland Chinese indifference, and indeed threw that
nationality into consternation. This pleased Fitzpatrick.
“In this
little lot I think I have the winner. But if I haven’t, our action might scare
some of the innocent into a little useful information.”
Finding
themselves so prominently situated began to tauten nerves, throw doubts and
soon Ah Mow became the target of many dangerous glances. It followed that some
days later nine Chinamen were released and Ah Mow was cast to face an inquiry
into the death of Ralph Lee.
Fitzpatrick
was careful. At night when Sarah Jane Lee could not see tham, one by one he
caused ten Chinese to call out, “A Lee! Want him beef-o!” Suddenly Sarah
started excitedly “That is the voice that called out on Tuesday night,” she
said. Ah Mow was the man.
Said Ah Mow
“Suppose you no sure, you no say that.”
Sarah looked
at the man, aghast.
Fitzpatrick
next took careful measurements of Ah Mow’s boots and compared them with those
of footprints found at the scene of the killing of Lee. Ah Mow saw the import
of this and nodded intelligently enough, “Much plenty boots same size”, said
he.
Next,
accompanied by a constable and Ah Mow, a visit was made to the suspected
Chinaman’s hut. Exhibits! A rice-bag held portion of a plaid dress, later
identified by Mrs Lee as her property. She still held the piece from which the
smaller portion was cut. It also yielded 17 sperm candles, the number necessary
to restore a case in Lee’s shop to its full complement. Mrs Lee
remembered that this case had been opened on Tuesday afternoon. A blood stained
knife told a murderous story.
There were
two bunks in Ah Mow’s hut, and he attributed ownership of this bag of death to
the absent man. But it yielded Ah Mow’s certificate as required by the Chinese
Act. Ah Mow said that Fitzpatrick must have out it there!
Ah Mow
explained the blood stained knife by saying that his mate, Ah Chi, of the other
bunk, had helped him kill a pig. “Ah Chi go way. See him no more,” said Ah Mow.
The
Chinaman’s efforts to explain a black eye landed him deeper in trouble. He said
that he came by it while working on Sunday, when a stone struck him. “But this
is Sunday?”’ objected Senior Constable Fitzpatrick. “Get him Thursday. All
same. Get him sometime.” But the Senior Constable knew a good deal about black
eyes. It was clear that the swelling and discolouration had once covered a
considerable portion of Ah Mow’s face and its present condition suggested to
him that it was of not less duration than about seven days – just the period
since Ralph Lee came to a violent end. Had that sturdy battler left his
trademark?
Dr Ramsay
said that the knife produced would have inflicted just such wounds as those
found on the body of Ralph Lee.
The inquest
had decreed murder against some person or persons. The inquiry pointed straight at Ah Mow and
committed that man to stand his trial at Bathurst Assizes on 12th
October.
The Chinese
population took great interest in the case, attended in greater numbers than
the courthouse could hold and subscribed money so that Ah Mow might be properly
defended.
It seemed Ah
Mow was in a particularly tight place. Instead the case sheered off in quite
another direction and the man never even faced trial. Senior Constable Chiplin, who had been
conducting inquiries on his own account, was responsible for this about
face. His first exhibit had at first
appeared to be a suicide, but his next glance at the suspended body showed that
it didn’t hang rightly. For one thing, the body was almost decapitated, as
though by the force applied to the neck by the momentum of the fall. But it was obvious that the mere cord by
which the body was suspended would not have withstood the strain.
Compared with
other necessities of the suicidal theory, other facts were ludicrous
misfits. For example, the length of the
cord limited the fall to three feet seven inches – insufficient to have caused
such an amount of damage to the neck. The , a block, so placed as to suggest
that deceased stepped therefrom into the Hereafter, further limited possible
fall to thirteen inches! Other terrific
facts of a genuine hanging were missing.
Plainly, deceased Chinaman had been murdered first and hanged
afterwards. In a trouser pocket a
document was found which purported to show that he had made away with himself
because of remorse for being the perpetrator of an awful crime, blame for which
had been attached to his countrymen. Ah
Mow was liked by his fellow Chinese and it was surmised that a man had been
murdered and afterwards so treated in order to divert suspicion from that man.
Of course the awful artiface failed of its purpose.
Oddly this
purposeless killing was treated by the authorities much as the Chinese had
treated the passing of Ralph Lee.
“One
Englishman dead,” said the Chinese. “Plenty more – no matter.”
“A dead
Chinaman,” said the law of the land. “There’s millions of ‘em. No matter at
all.”
Whatever the
reason, there is the fact. No effort whatever was made to sheet the crime.
Another
oddity was that most of the more influential Chinese, worried lest restrictions
and measures following upon the killing Lee should react detrimentally to their
interests, met in the House of Worship in order to solicit their Joss to employ
detectives of his own choosing, thus to affix the guilt for the crime and so
clear the great majority of Chinese from the stigma of suspicion. Possible results had no time to show up for
Senior Constable Chiplin now aimed a more accurate shot.
The Mudgee
Liberal of 1st July ran a paragraph : “On 28th June
Senior Constable Chiplin arrested a Chinese, Ah Sung, for not having a
certificate according to the Chinese Act and also for not being in possession
of a Miner’s Right.”
During examination he noted that the man had a
deep cut across the palm. When he asked
what had happened to him the Chinese evaded the questions. The Senior Constable then asked the Chinese
to lead him to his hut, distant perhaps who miles from Ironbark diggings. Some facts he observed caused suspicion and
the Senior Constable enlisted the aid of other Chinese to search certain
shallow shafts in the vicinity. In one
was discovered bloodstained clothing known to have been worn by Ah Sung until
very recently. The clothing showed marks
of severe struggle. Asked to explain
these facts the Chinese is alleged to have confessed to the killing of Ralph
Lee on 9th June. The man was
taken into safekeeping and will be charged with that crime. But we incline to think that the first arrest
was the correct one.
In my opinion
much honour attaches to the police force of the wild Australian days of
population of Chinese surface miners, bent on shielding the murderer of Lee, the
force finally centred on Ah Sung and Ah Mow as the most likely perpetrators of
the crime. At the most I consider that the law was but one off the target for
if Ah Sung did not kill Ralph Lee, then assuredly Ah Mow did.
At a second
inquiry held at Hargreaves it was Ah Sung’s turn to listen to suggestions
regarding his future.
Senior
Constable Chiplin gave details of the arrest on the Mudgee River.
“The wound on
the man’s palm drew my attention,” he said. “His evident dislike of my question
as to what had happened to him then raised my suspicions. On pressing him, he said that he had bought
the rice at Koo Long’s store. But the
cut was not ragged as would be the case if it were the work of a piece of can.
Instead it was sharply marked and straight and I took it as more likely to be
the result of a knife. As there is
nothing more likely than that Lee, in his struggle for life, managed to get in
a blow or twist a knife back on the man who held it, I arrested this man on the
more serious charge.”
In
cross-examination the Senior Constable said that in addition to the cut palm,
Ah Sung had a knife wound on the leg, apparently received at the same time.
At this point
Ah Sung, through the interpreter, volunteered to make a statement: “I went to
Lees for beef and tobacco. We had an
argument about the change, which was sixpence short. Lee called me a ……rogue. Lee stuck me and knocked me out of the
store. We have a fight. I throw Lee on
ground. He sang out to boy to bring knife.
Lee take knife and try to stab me in the belly then in leg. Bleed plenty.
Lee cut my hand. I took knife
from Lee and stab him good many times.
When I fight Lee his children help him.
I never stabbed the girl that is dead.
Perhaps father kill her.”
And so it
came about that instead of Ah Mow, it was Ah Sung who on 12th
October, 1868, at Bathurst assizes, faced Chief Justice Stephens in a contest
for his life. His chance of victory may
be assessed from the fact that at this assizes the Chief Justice sentenced six
men to death.
Asked through
his interpreter how he pleased, Ah Sung said that he admitted killing Lee in
self defence when he went to the store to buy beef.
“Suppose me
no kill him he kill me.” Added Ah Sung, in pidgin, addressing Chief Justice.
That austere
man of law ignored the remark and directed a plea of not guilty.
As the
prisoner was undefended, His Honour directed that Mr Manning undertake his
defence. Counsel for defence was quick
to point out that ten or a dozen had been arrested on suspicion.
Senior Constable Chiplin admitted the truth of
this but said that he had arrested only one other man – the man before th
court.
Despite his
admissions, many points in favour of Ah Sung kept cropping up. For instance, he had not robbed the dead man,
whereas counsel proved that Ah Mow had so acted and at the very time of the
fracas.
“How do you
say you can prove the last portion of your statement?” asked the Chief Justice.
“I shall call
Mrs Lee,” replied Mr Manning. Mrs Lee
admitted that no portion of the clothing found in Ah Sung’s vicinity had ever
been her property, but swore to at least two items found in Ah Mow’s hut.
“When was
your candle case opened?” asked Mr Manning.
“At about
four pm on Tuesday,” replied Mrs Lee. “It was just before I left to visit
friends at Avisford.”
“How many
candles were missing when you next saw that case?”
“Seventeen,”
replied Mrs Lee.
“you know how
many candles were found in Ah Mow’s hut I think?”
“Yes,
seventeen.”
“You
identified a piece of plaid material I think?,” queried counsel.
“I still have
the piece from which it was cut,” was the reply.
“I think you
identified no single piece of property of any kind in the possession of Ah
Sung,” said counsel.
“He had
nothing of mine.”
The trend of
counsel’s argument was to show that, in spite of Ah Sung’s admission, there was
a distinct possibility that Ah Mow had visited the store shortly after Ah
Sung’s departure, found Lee disabled, himself killed that man and the child,
and robbed the store.
Senior
Constable Fitzpatrick stood four square for his story and Sarah Jane Lee
supported him. “Ah Mow was the man who called for the beef,” said the girl. “Ah Sung’s voice was not a bit like it.”
Said Dr
Ramsay: “I am of the opinion that the
butcher’s knife produced did not cause the wounds. This knife( a broad bladed one with a thick
back, found in Ah Mow’s hut) would produce such wounds.”
A cloud of
doubt began to gather about the case.
In his
address Mr Manning asked the jury not to place any reliance upon the statement
of the prisoner, who, it was quite possible, had taken the crime upon his own
shoulders to screen the real criminal.
“The Chinese are an enigmatical race,” he said. “And some mysterious influence may have been
brought to bear upon the prisoner to induce him to confess to a crime of which
Ah Mow alone is guilty. What hopes of
future happiness, what influence of his religion, may have worked upon the mind
of the prisoner, it is impossible to say.
The case against Ah Mow, as adduced in evidence, is quite as strong as
that against Ah Sung. Indeed, I think
the jury would not hesitate to convict Ah Sung.
Consider well the evidence before you come to a decision. Consider the physiques fo the two men in
question – Ah Mow, squat, powerful and lengthy of reach. Remember that if there was one point agreed
upon, it was that Lee was a powerful and rugged man. Now take a look at my client – and free him.”
His Honour
summed up dead against the prisoner – his fourth fatal summing in nine days,
with two of the same deathly quality still in front.
It is on
record that solely on account of this adverse summing up one juryman fought for
outright acquittal. “For” said he,
“Chief Justice Stephen would have been just as definitely against ah Mow, or
anyone else that the police had delivered over to him.”
The jury
retired at 8.30pm. At 10.30pm His Honour
left the court, saying that he would return at midnight and that if there was
no agreement among them at that hour, they would be locked up for the night.
At 1am the
jury was called into court. The foreman
said that they had not agreed and were not likely to.
One of the juryman asked His Honour if, in consideration
of their verdict, it was competent for the jury to consider the murder of the
little girl, and other stabbings.
“No,” replied
His Honour. “Your first duty should be to consider whether Lee met his death at
the hands of the prisoner or not. If the
evidence did not justify that he did, there was an end to the case. But if you come to the opinion that deceased
was killed by prisoner, you must say whether the homicide was justifiable,
whether it amounted to murder or manslaughter.
If, in self defence or in other words to save himself from being killed,
then the killing would be justifiable.
If, on the other hand, the prisoner killed Lee in the heat of passion
which he could not control, and which had been excited by a blow or other
provocation on part of the deceased, the killing would amount to manslaughter.
But if the
prisoner was influenced by feelings of revenge or a desire to plunder or other
unlawful intention then the crime was murder.”
In the
writer’s opinion, up to this point the jury was very fairly instructed. But it
seems to me that thereafter the Chief Justice wandered.
He
recapitulated: “Did the prisoner kill Lee?
In coming to a decision on the question the jury must not consider the
death of any other person. But if they
were of the opinion that the prisoner did kill the deceased, they could, in
order to form an opinion of the degree of crime, whether manslaughter or
murder, take into consideration the death of the child and the stabbing of the
other children. Indeed, it would be
their duty to do so. For it was quite
clear that the person who killed Ralph Lee also killed one of the children,
stabbed the others and robbed the premises.”
One would
wonder how the judge could be so certain about matters that did not come before
the court. There was no evidence of robbery by Ah Sung.
“My own
impression,” His Honour continued, “is that there was another man, perhaps more
than one, concerned in this terrible murder.
Indeed, it is impossible to believe that so small a man as the prisoner
would have ventured alone to attack so powerful a man as deceased was known to
be.”
Having thus
practically acquitted the man before him, His Honour closed by saying “I am as
certain that prisoner is guilty as I am that I am sitting on this bench.”
One would
think that this peroration would have increased the jury’s doubts, but in human
matters, one can never tell.
At 2am they
returned to the court, and pronounced a verdict of guilty.
This placed
the Chief justice in charge with the usual result as 13 years previously Mary
Brownlow found out.
Ah Sung took
not the slightest interest in the judge’s dressing down; which was natural, for
he understood not a word of it. The
interpreter condensed the lengthy utterance into one brief sentence, which fact
drew censure from the bench.
Said the
prisoner in answer to the usual but superfluous question: “No matter when die –
young man, old man – can only die once.”
And on 9th
November 1868 Ah Sung died once.